1
00:00:07,616 --> 00:00:09,357
E quantos anos você tem,
Sra.
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,837
Tenho 79 anos.
3
00:00:11,881 --> 00:00:14,797
E você foi atacado em seu
caminho do mercado para casa?
4
00:00:14,840 --> 00:00:17,234
Sim, está certo.
5
00:00:17,278 --> 00:00:19,628
E o homem que te atacou,
ele está aqui
6
00:00:19,671 --> 00:00:20,890
no tribunal hoje?
7
00:00:24,633 --> 00:00:26,852
Sra.
8
00:00:26,896 --> 00:00:28,985
O homem à mesa
poderia ser ele.
9
00:00:29,029 --> 00:00:32,075
Mas... não posso ter certeza.
10
00:00:36,471 --> 00:00:39,300
A defesa avança para um julgamento
ordem de demissão,
11
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
Meritíssimo.
Sra.
12
00:00:41,128 --> 00:00:42,781
escolheu o Sr. Marter
fora de uma escalação...
13
00:00:42,825 --> 00:00:45,915
Que está contaminado
por sua incapacidade de fazê-lo aqui.
14
00:00:45,958 --> 00:00:47,090
As pessoas têm o suficiente
para prosseguir
15
00:00:47,134 --> 00:00:48,918
sem a identificação da vítima?
16
00:00:48,961 --> 00:00:52,574
Não neste momento, Meritíssimo,
mas o Sr. Marter é um perigo
17
00:00:52,617 --> 00:00:54,924
para o público.
O povo pede... Sinto muito, Sra. Reagan.
18
00:00:54,967 --> 00:00:58,101
A moção de defesa é concedida,
acusações são rejeitadas.
19
00:00:58,145 --> 00:00:59,450
Sr. Marter, você está livre para ir.
20
00:01:16,163 --> 00:01:18,469
- O que diabos aconteceu?
- Você me diz.
21
00:01:18,513 --> 00:01:20,167
Ela não conseguiu identificar. o réu.
22
00:01:20,210 --> 00:01:21,603
Mas eu acertei Marter
23
00:01:21,646 --> 00:01:23,039
um bloco
da cena do crime.
24
00:01:23,083 --> 00:01:24,780
Sem a identificação,
não é suficiente.
25
00:01:24,823 --> 00:01:26,608
Você não pode
deixe-o andar!
26
00:01:26,651 --> 00:01:28,479
Levei três meses para construir
um caso contra esse idiota
27
00:01:28,523 --> 00:01:30,090
e agora ele vai patinar
daqui?
28
00:01:30,133 --> 00:01:31,700
Sinto tanto quanto você.
29
00:01:31,743 --> 00:01:32,918
Não tão arrependido
como Marter vai ser
30
00:01:32,962 --> 00:01:34,877
quando eu alcançá-lo.
31
00:01:40,752 --> 00:01:43,581
Agora quem diabos
- come pés de galinha?
Apenas uma aberração.
32
00:01:43,625 --> 00:01:45,148
Você é uma aberração, Santos?
Ok, não é algo que eu como.
33
00:01:45,192 --> 00:01:46,541
Ok, minha família
por outro lado...
34
00:01:46,584 --> 00:01:49,283
Malucos!
35
00:01:49,326 --> 00:01:52,068
- Sim, grande momento.
- E aí?
36
00:01:52,112 --> 00:01:53,156
Do que vocês estão falando?
Nada, Sargento.
37
00:01:53,200 --> 00:01:54,505
Apenas algum prato filipino.
38
00:01:54,549 --> 00:01:55,680
Como se chama isso, Santos?
39
00:01:55,724 --> 00:01:57,334
Uh, adobong adidas.
40
00:01:59,336 --> 00:02:01,686
São pés de frango cozidos...
você acredita que as pessoas comem isso?
41
00:02:01,730 --> 00:02:03,862
Unhas e tudo...
42
00:02:03,906 --> 00:02:05,299
Não bata
até você tentar.
43
00:02:05,342 --> 00:02:07,736
Depois de você, mon capitan, certo?
44
00:02:09,085 --> 00:02:10,869
Você está bem com essa porcaria, Santos?
45
00:02:10,913 --> 00:02:12,262
Sim, claro.
Vamos, não há problema.
46
00:02:12,306 --> 00:02:13,742
Estamos apenas quebrando
suas bolas.
47
00:02:13,785 --> 00:02:14,873
Eu entendo isso,
mas há olhos e ouvidos
48
00:02:14,917 --> 00:02:16,179
em todos os lugares hoje em dia, então...
49
00:02:16,223 --> 00:02:18,050
- Somos só nós aqui, Sargento.
- Sim, desta vez.
50
00:02:18,094 --> 00:02:20,836
E eu fico quebrando bolas, mas
indo atrás da família de alguém...
51
00:02:20,879 --> 00:02:23,099
Ok, tudo bem... eles entenderam.
52
00:02:26,755 --> 00:02:28,844
Tudo bem, ah,
de volta ao trabalho, pessoal, vamos lá.
53
00:02:43,424 --> 00:02:45,426
O que temos?
54
00:02:45,469 --> 00:02:48,124
Duas possíveis pessoas desaparecidas...
Cristina Adams, 42,
55
00:02:48,168 --> 00:02:49,865
e sua filha,
Emmy Fazendeiro, 12.
56
00:02:49,908 --> 00:02:51,475
Ok, o que mais?
57
00:02:51,519 --> 00:02:53,869
Bem, Will Farmer,
Ex de Christine?
58
00:02:53,912 --> 00:02:55,262
Sim?
Ele está lá dentro.
59
00:02:55,305 --> 00:02:57,351
- Ele ligou.
- Não deixe ninguém entrar, ok?
60
00:02:57,394 --> 00:02:59,004
Hum-hmm.
61
00:03:00,005 --> 00:03:01,311
Sr. Fazendeiro?
62
00:03:01,355 --> 00:03:03,095
Sim.
63
00:03:03,139 --> 00:03:04,967
- Detetive Reagan.
- Oi.
64
00:03:05,010 --> 00:03:07,491
- Você mora aqui?
- Não, ah...
65
00:03:07,535 --> 00:03:09,232
Christine e eu somos divorciados.
66
00:03:09,276 --> 00:03:10,581
Este é o lugar dela agora.
67
00:03:10,625 --> 00:03:12,279
Mas você ainda tem uma chave?
68
00:03:12,322 --> 00:03:13,845
Para emergências.
69
00:03:13,889 --> 00:03:15,630
Eu diria, ah,
isso definitivamente se qualifica.
70
00:03:15,673 --> 00:03:17,153
Quando você descobriu
aquele Emmy
71
00:03:17,197 --> 00:03:18,720
e sua ex-mulher estavam desaparecidos?
72
00:03:18,763 --> 00:03:20,243
Eu conheço Emmy
fora da escola dela
73
00:03:20,287 --> 00:03:21,723
todas as manhãs
antes de ir para o trabalho.
74
00:03:21,766 --> 00:03:23,028
Eu administro um restaurante
em Chelsea.
75
00:03:23,072 --> 00:03:24,421
Ela não estava lá hoje?
76
00:03:24,465 --> 00:03:27,337
Não. Não, eu... liguei para meu ex.
77
00:03:27,381 --> 00:03:30,210
Direto para o correio de voz... quero dizer,
isso não é típico dela.
78
00:03:30,253 --> 00:03:32,560
Alguma chance de sua filha
simplesmente não se sentiu bem hoje?
79
00:03:32,603 --> 00:03:35,302
Foi o que pensei, então eu
veio aqui para ver como ela estava.
80
00:03:35,345 --> 00:03:37,304
Você veio aqui
e eles não estavam aqui, então...
81
00:03:37,347 --> 00:03:39,044
Achei que algo estava errado.
82
00:03:39,088 --> 00:03:41,612
Christine, ela sempre mantém
eu no circuito. Quero dizer,
83
00:03:41,656 --> 00:03:44,093
e se houvesse um acidente
e eles estão feridos ou pior?
84
00:03:44,136 --> 00:03:46,226
- Vamos tentar manter a calma.
- Você tem filhos, detetive?
85
00:03:47,705 --> 00:03:50,012
Sim. Sim, dois meninos.
86
00:03:50,055 --> 00:03:53,363
- Então você entende.
- Claro.
87
00:03:53,407 --> 00:03:56,410
Olha, quando foi a última vez
você falou com sua ex-mulher?
88
00:03:56,453 --> 00:03:58,847
No fim de semana passado, quando eu,
quando deixei Emmy.
89
00:03:58,890 --> 00:04:00,414
Você tem guarda conjunta?
90
00:04:00,457 --> 00:04:02,111
Não, não, eu, uh...
91
00:04:02,154 --> 00:04:04,287
eu recebo visitação
todos os fins de semana alternados.
92
00:04:04,331 --> 00:04:06,158
E é por isso que você fica por aqui
fora da escola.
93
00:04:06,202 --> 00:04:08,596
Na esperança de pegar um pouco mais
cara a cara com sua filha?
94
00:04:08,639 --> 00:04:11,033
Sim, isso faz uma grande diferença
– vendo Emmy todos os dias.
- Claro.
95
00:04:11,076 --> 00:04:13,078
- Tenho certeza que não deve ser fácil.
- Não é.
96
00:04:13,122 --> 00:04:14,776
Mas você joga a mão
você está resolvido.
97
00:04:14,819 --> 00:04:16,604
É tudo o que podemos fazer.
98
00:04:16,647 --> 00:04:18,301
- Sim.
- Uh...
99
00:04:18,345 --> 00:04:21,348
sua ex-esposa, como
vocês dois se dão bem?
100
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
Ah, cordial.
101
00:04:23,480 --> 00:04:25,917
Com alguns solavancos
ao longo do caminho.
102
00:04:25,961 --> 00:04:28,006
Mas Cristina,
você sabe, ela é...
103
00:04:28,050 --> 00:04:29,921
ela é uma pessoa maravilhosa,
ótima mãe.
104
00:04:29,965 --> 00:04:32,054
Nós sempre cooperamos
quando se trata de nossa filha.
105
00:04:32,097 --> 00:04:33,447
Linda família.
106
00:04:33,490 --> 00:04:34,535
Sim, estávamos.
107
00:04:34,578 --> 00:04:36,580
Certo.
108
00:04:36,624 --> 00:04:38,626
Ajude-me a encontrá-los?
109
00:04:38,669 --> 00:04:40,932
Faremos o nosso melhor.
110
00:04:44,371 --> 00:04:46,764
10-13,
oficial de segurança escolar lutando
111
00:04:46,808 --> 00:04:48,331
com um aluno do HS 389.
112
00:04:48,375 --> 00:04:49,898
São apenas alguns quarteirões,
vamos lá.
113
00:04:53,336 --> 00:04:55,251
ESTUDANTES
114
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
Não há policiais no campus!
115
00:05:01,344 --> 00:05:04,086
- Não há policiais no campus!
- Ei! Polícia!
116
00:05:04,129 --> 00:05:08,003
Não há policiais no campus!
Não há policiais no campus!
117
00:05:09,352 --> 00:05:10,658
Você está bem?
118
00:05:10,701 --> 00:05:12,573
Estou bem, estou bem.
119
00:05:12,616 --> 00:05:14,226
O que diabos aconteceu?
120
00:05:14,270 --> 00:05:16,011
Ele pulou em mim.
121
00:05:16,054 --> 00:05:17,708
Garoto vende drogas
para os alunos aqui.
122
00:05:17,752 --> 00:05:19,449
Sim, e você não é um policial de verdade!
123
00:05:19,493 --> 00:05:21,364
- Você nem tem uma arma!
- Ei!
124
00:05:21,408 --> 00:05:24,715
Ei! Volte aqui.
Você está preso.
125
00:05:24,759 --> 00:05:26,500
Não há policiais no campus!
126
00:05:26,543 --> 00:05:27,631
O que diabos eles estão dizendo?
127
00:05:27,675 --> 00:05:28,937
"Não há policiais no campus."
128
00:05:28,980 --> 00:05:30,373
Isso é o que passa
129
00:05:30,417 --> 00:05:31,766
para o espírito escolar hoje em dia?
130
00:05:56,573 --> 00:05:58,053
Christine disse que estava trabalhando
de casa hoje.
131
00:05:58,096 --> 00:06:00,229
- Alguma notícia dela?
- Hoje não, não.
132
00:06:00,272 --> 00:06:02,753
Saiba de quaisquer problemas que ela possa ter
teve com clientes ou colegas de trabalho?
133
00:06:02,797 --> 00:06:04,364
Não que eu saiba.
134
00:06:06,278 --> 00:06:07,976
Cristina e sua filha
estão faltando.
135
00:06:08,019 --> 00:06:09,847
- O que você quer dizer com "desaparecido"?
- Ausente.
136
00:06:09,891 --> 00:06:11,980
Não em casa,
não está em contato com ninguém.
137
00:06:12,023 --> 00:06:13,938
Registros telefônicos mostram
este foi seu último local.
138
00:06:13,982 --> 00:06:15,505
Qualquer coisa que você possa me dizer?
139
00:06:15,549 --> 00:06:17,942
Ela parecia
um pouco de folga na última sexta-feira.
140
00:06:17,986 --> 00:06:19,422
Fora como?
141
00:06:19,466 --> 00:06:21,424
Chateado. Logo após a reunião
142
00:06:21,468 --> 00:06:23,861
com algum cara. Ele era um entrante.
143
00:06:23,905 --> 00:06:25,863
Ok, ela disse alguma coisa
depois que esse cara foi embora?
144
00:06:25,907 --> 00:06:27,735
Não. Ela apenas parecia,
145
00:06:27,778 --> 00:06:29,954
você sabe...
como se ele tivesse jogado uma bomba nela.
146
00:06:29,998 --> 00:06:33,001
Tudo bem, vou precisar ver
imagens de vigilância do escritório
147
00:06:33,044 --> 00:06:35,351
da última sexta-feira.
148
00:06:45,230 --> 00:06:48,103
eu aprecio
você querendo subir,
149
00:06:48,146 --> 00:06:50,671
Vice-chanceler Hoffman.
150
00:06:50,714 --> 00:06:53,674
Ah, Jeanine, por favor.
E obrigado
151
00:06:53,717 --> 00:06:55,023
por me ver... Mas preciso perguntar.
152
00:06:56,764 --> 00:06:59,549
Essa foi sua ideia,
ou o próprio chanceler?
153
00:06:59,593 --> 00:07:02,813
Bem, nosso, nisso
tínhamos um plano em vigor
154
00:07:02,857 --> 00:07:04,902
que eu alcançaria
para você imediatamente
155
00:07:04,946 --> 00:07:08,123
quando e se
ocorreu outro incidente.
156
00:07:08,166 --> 00:07:10,865
Você quer dizer "quando", não "se".
157
00:07:10,908 --> 00:07:12,606
Embora todos esperemos que não.
158
00:07:12,649 --> 00:07:14,390
A esperança é eterna.
159
00:07:14,434 --> 00:07:16,610
Eu acho que estamos todos
- do mesmo lado aqui.
- Hum-hmm.
160
00:07:16,653 --> 00:07:18,742
Deveríamos estar.
161
00:07:18,786 --> 00:07:20,744
E estender a mão para quê?
162
00:07:20,788 --> 00:07:23,225
Para me pedir para puxar meus policiais
fora de suas escolas?
163
00:07:23,268 --> 00:07:25,488
Para trabalhar conosco.
164
00:07:25,532 --> 00:07:27,664
Qual é
- o que estamos tentando fazer.
- Sim.
165
00:07:27,708 --> 00:07:30,145
Estamos tentando pegar as facas
e armas fora de suas escolas,
166
00:07:30,188 --> 00:07:32,103
para que seus professores possam ensinar.
167
00:07:32,147 --> 00:07:34,715
Isso é um pouco simplista.
168
00:07:34,758 --> 00:07:36,847
Ou talvez seja simples assim.
169
00:07:36,891 --> 00:07:38,370
O Tenente Gormley chegou.
170
00:07:38,414 --> 00:07:39,763
Bom, vamos pegá-lo.
171
00:07:39,807 --> 00:07:41,330
É bom ter uma testemunha ocular.
172
00:07:44,551 --> 00:07:46,683
Tenente Gormley,
Conselho de Educação
173
00:07:46,727 --> 00:07:49,120
- Vice-Chanceler Hoffman.
- Ah, Jeanine.
174
00:07:49,164 --> 00:07:50,731
Você é a favor ou contra nós?
175
00:07:53,342 --> 00:07:55,736
Sou a favor de ambientes escolares seguros.
176
00:07:55,779 --> 00:07:57,651
Eu também, mas acabei de chegar
de uma de suas escolas
177
00:07:57,694 --> 00:07:59,522
isso foi
como o quintal de Rikers.
178
00:07:59,566 --> 00:08:01,263
Bem, você trata as escolas
como prisões,
179
00:08:01,306 --> 00:08:02,743
é isso que eles se tornam.
180
00:08:02,786 --> 00:08:04,396
Conte-nos o que viu, Tenente.
181
00:08:04,440 --> 00:08:07,051
Um criminoso crônico
passando como estudante
182
00:08:07,095 --> 00:08:09,924
indo atrás de um policial
sendo insultado por
183
00:08:09,967 --> 00:08:12,143
- uma multidão furiosa.
- Uma multidão de?
184
00:08:12,187 --> 00:08:14,711
Alunos e alguns professores.
185
00:08:14,755 --> 00:08:16,496
Como um de seus agentes
agrediu um garoto de 16 anos.
186
00:08:16,539 --> 00:08:19,107
Aquele garoto de 16 anos começou
a altercação.
187
00:08:19,150 --> 00:08:21,762
Aquele garoto de 16 anos tem um recorde
voltando aos 12 anos!
188
00:08:21,805 --> 00:08:24,329
Aquele garoto de 16 anos precisa
apoio e aconselhamento,
189
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
não uma surra.
190
00:08:26,331 --> 00:08:28,377
E você é o policial
quem o agrediu?
191
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
Isso porque ele foi
depois de Fernandez novamente
192
00:08:29,900 --> 00:08:32,555
com todo o maldito playground
torcendo por ele!
193
00:08:37,038 --> 00:08:40,520
Talvez este seja um bom momento
para fixar esta conversa.
194
00:08:43,784 --> 00:08:46,743
Claro, haverá um completo
investigação deste incidente.
195
00:08:46,787 --> 00:08:48,615
Pela polícia de Nova York.
196
00:08:48,658 --> 00:08:52,532
Sim, mas estamos
acolhendo as descobertas
197
00:08:52,575 --> 00:08:56,274
do Conselho de Educação
investigação também.
198
00:08:58,102 --> 00:09:00,104
Bem, eu vou pegar
ao chanceler.
199
00:09:00,148 --> 00:09:02,367
Bom dia, senhores.
200
00:09:11,899 --> 00:09:13,117
Olá, Santos.
201
00:09:13,161 --> 00:09:14,989
- Tenha um bom dia, Sargento.
- Sim.
202
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
Ei, uh, você realmente
quer dizer, lá atrás?
203
00:09:17,600 --> 00:09:20,429
- Sobre o quê?
- Na sala de descanso.
204
00:09:20,472 --> 00:09:22,039
Tudo bem para você?
205
00:09:22,083 --> 00:09:23,606
Ah, eles não queriam dizer
qualquer coisa por isso.
206
00:09:23,650 --> 00:09:25,260
- Você sabe?
- pergunto porque
207
00:09:25,303 --> 00:09:27,654
isso-não parecia
como se estivesse tudo bem com você para mim.
208
00:09:27,697 --> 00:09:29,873
Os caras estavam apenas
– brincando.
- Sim.
209
00:09:29,917 --> 00:09:32,441
Com que frequência você tem que tirar sarro
da sua própria família para rir?
210
00:09:34,095 --> 00:09:35,444
Resumindo, eu os protejo
211
00:09:35,487 --> 00:09:37,315
e eu preciso que eles tenham o meu.
212
00:09:37,359 --> 00:09:38,795
Você não precisa aguentar
com essas coisas embora.
213
00:09:38,839 --> 00:09:41,102
- Sem dano, sem falta.
- Ok, bem, ei, apenas saiba disso
214
00:09:41,145 --> 00:09:43,147
se isso se tornar um problema,
você pode vir até mim sobre isso.
215
00:09:43,191 --> 00:09:45,976
- Não vai.
- OK.
216
00:09:50,938 --> 00:09:52,635
Obrigado.
217
00:09:52,679 --> 00:09:54,855
Mike Huang?
218
00:09:54,898 --> 00:09:56,813
- Sim?
- Detetive Reagan. eu gostaria
219
00:09:56,857 --> 00:09:58,510
para lhe fazer algumas perguntas
sobre uma Christine Adams.
220
00:09:58,554 --> 00:10:00,295
- Quem?
-Christine Adams.
221
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
Você foi vê-la nela
escritório na sexta-feira passada?
222
00:10:03,733 --> 00:10:06,257
Escute, estou realmente
ocupado aqui.
223
00:10:06,301 --> 00:10:08,433
Bem, eu também estou
muito ocupado
224
00:10:08,477 --> 00:10:11,306
tentando encontrar um desaparecido
mãe e sua filha.
225
00:10:11,349 --> 00:10:12,699
Agora o que você pode me dizer
sobre Christine Adams?
226
00:10:12,742 --> 00:10:16,267
Eu disse que não a conheço.
227
00:10:16,311 --> 00:10:18,052
Esse é você
e seu escudo
228
00:10:18,095 --> 00:10:19,531
com a nossa pessoa desaparecida.
229
00:10:20,750 --> 00:10:22,970
Cristina Adams.
Sim, eu lembro.
230
00:10:23,013 --> 00:10:25,668
- Hum-hmm.
- Eu estava entregando uma mala e uma carta de bagagem.
231
00:10:25,712 --> 00:10:27,235
- Para deportação.
- O que você está falando?
232
00:10:27,278 --> 00:10:29,106
O ex-marido dela disse que ela estava
233
00:10:29,150 --> 00:10:30,804
neste país
desde que ela tinha dois anos.
234
00:10:30,847 --> 00:10:32,893
Sim, bem, muitos adotados
pensam que são cidadãos,
235
00:10:32,936 --> 00:10:34,546
mas se suas naturalizações
não foram arquivados
236
00:10:34,590 --> 00:10:35,722
quando eram menores,
eles não são.
237
00:10:37,375 --> 00:10:39,682
Acontece."Acontece"?
238
00:10:39,726 --> 00:10:41,597
Isso é tudo que você tem
dizer sobre isso?
239
00:10:41,641 --> 00:10:43,033
Assim como você, eu não
faça as regras.
240
00:10:43,077 --> 00:10:44,687
- Eu apenas os aplico.
- Justo.
241
00:10:44,731 --> 00:10:46,907
Existe alguma coisa
você pode me contar sobre ela?
242
00:10:46,950 --> 00:10:48,691
Vamos,
Eu tenho que encontrá-los.
243
00:10:50,737 --> 00:10:52,303
Cristina Adams.
244
00:10:54,915 --> 00:10:58,135
Sim, nós lhe enviamos três
avisos para uma audiência,
245
00:10:58,179 --> 00:11:00,137
e ela nunca apareceu.
246
00:11:00,181 --> 00:11:02,400
Se ela não aparecer
para deportação na próxima semana,
247
00:11:02,444 --> 00:11:03,924
o caso dela vai
para a unidade fugitiva.
248
00:11:03,967 --> 00:11:05,360
E se ela entrar no sistema,
249
00:11:05,403 --> 00:11:07,144
ela perde a filha?
250
00:11:10,844 --> 00:11:12,106
OK.
251
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
E aí, cara?
252
00:11:21,724 --> 00:11:23,552
Hum?
253
00:11:23,595 --> 00:11:24,988
Seja o que for,
não pode ser tão ruim.
254
00:11:25,032 --> 00:11:26,424
Eu ouvi alguns caras saindo
255
00:11:26,468 --> 00:11:28,775
sobre Roberto Santos
sobre ser filipino.
256
00:11:28,818 --> 00:11:32,126
Às vezes eu desejo que esses caras
simplesmente cresceria.
257
00:11:32,169 --> 00:11:33,693
Santos acabou de jogar
nas piadas.
258
00:11:33,736 --> 00:11:36,391
- Sim, bem, é isso que você faz.
- Sim.
259
00:11:36,434 --> 00:11:37,609
Ele disse que isso não o incomodava,
mas não senta
260
00:11:37,653 --> 00:11:39,046
comigo, sabe?
261
00:11:39,089 --> 00:11:41,439
Arrebentando as costeletas um do outro
é tradição.
262
00:11:41,483 --> 00:11:43,833
Faz parte de ser policial.
263
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
- Você sabe disso.
- Talvez seja esse o problema.
264
00:11:45,226 --> 00:11:46,967
Todos esses anos...
265
00:11:47,010 --> 00:11:48,969
ouvir policiais se tornarem pessoais,
Eu nunca falei.
266
00:11:49,012 --> 00:11:52,450
Sim, bem, todo mundo tem
um senso de humor diferente.
267
00:11:52,494 --> 00:11:55,192
Sim, mas ainda assim,
algumas coisas você não diz.
268
00:11:55,236 --> 00:11:57,368
Bem, como um jantar em família.
269
00:11:57,412 --> 00:11:59,457
Algumas coisas foram ditas naquela mesa,
270
00:11:59,501 --> 00:12:02,330
você não gostaria de transmitir
no noticiário da noite.
271
00:12:02,373 --> 00:12:04,985
Sim, mas isso é
principalmente vovô... e Danny.
272
00:12:06,813 --> 00:12:08,728
Ah, e às vezes Erin.
273
00:12:08,771 --> 00:12:11,600
Veja o que estou dizendo?
Isso não os torna pessoas más.
274
00:12:11,643 --> 00:12:14,951
Às vezes é simplesmente difícil
para ver a linha.
275
00:12:18,172 --> 00:12:20,174
O que você descobriu?
276
00:12:20,217 --> 00:12:22,785
Christine é uma pessoa muito responsável
mãe, que por algum motivo,
277
00:12:22,829 --> 00:12:25,222
ignorou várias letras
sobre sua audiência de imigração.
278
00:12:25,266 --> 00:12:27,137
Agora ela será deportada.
279
00:12:27,181 --> 00:12:29,618
Parece nossas leis de imigração
poderia usar um pouco de atualização.
280
00:12:29,661 --> 00:12:32,142
- Sim, conte-me sobre isso.
- Você acha que ela poderia ter fugido?
281
00:12:32,186 --> 00:12:33,709
eu falei com
seu ex-marido antes,
282
00:12:33,753 --> 00:12:35,189
ele disse que ela não é desse tipo.
283
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
Registro limpo,
sem histórico de violência doméstica.
284
00:12:37,365 --> 00:12:39,628
E ele tem um álibi para a época
285
00:12:39,671 --> 00:12:41,586
de Christine e Emmy
desaparecimento.
286
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
Ainda assim, não podemos descartar
jogo sujo.
287
00:12:45,155 --> 00:12:47,810
- Ou talvez possamos.
- Por que?
288
00:12:47,854 --> 00:12:51,031
Unis acabou de encontrar Christine's
carro na zona oeste.
289
00:12:54,208 --> 00:12:56,384
Ela largou as chaves
e o telefone dela.
290
00:12:56,427 --> 00:12:58,865
Bem, talvez ela esteja
aquele que está jogando falta.
291
00:13:29,678 --> 00:13:31,419
Ajuda!
292
00:13:31,462 --> 00:13:33,247
Saia de cima de mim!
293
00:13:33,290 --> 00:13:35,249
Polícia! Tire as mãos dela!
294
00:13:36,076 --> 00:13:38,078
Claro. Sem problemas.
295
00:13:48,566 --> 00:13:51,091
Você está bem, senhora?
296
00:13:51,134 --> 00:13:53,745
Eu-eu acho que sim, obrigado.
297
00:13:53,789 --> 00:13:57,749
Eu preciso de um ônibus em
Rua 18 Oeste, 990, imediatamente.
298
00:14:10,893 --> 00:14:12,895
Ei.
299
00:14:12,939 --> 00:14:14,854
- Você está bem?
- Sim.
300
00:14:14,897 --> 00:14:16,681
Não posso dizer o mesmo
para Alan Marter.
301
00:14:16,725 --> 00:14:18,858
Crânio fraturado,
possível sangramento interno.
302
00:14:18,901 --> 00:14:20,163
O que aconteceu?
303
00:14:20,207 --> 00:14:21,208
eu conhecia o esqueleto
faria isso de novo.
304
00:14:21,251 --> 00:14:22,165
É apenas uma questão de tempo.
305
00:14:22,209 --> 00:14:24,037
Espere, você o seguiu?
306
00:14:24,080 --> 00:14:26,082
Ah, claro, eu fiz.
307
00:14:26,126 --> 00:14:27,823
E é uma coisa boa também.
Menos de três horas
308
00:14:27,867 --> 00:14:29,999
depois de descer,
ele atacou outra senhora idosa.
309
00:14:30,043 --> 00:14:32,741
Uau, ele realmente não desperdiçou
a qualquer momento voltando ao trabalho.
310
00:14:32,784 --> 00:14:35,048
Quando eu estava subindo as escadas
para pegá-lo, o bastardo sorriu
311
00:14:35,091 --> 00:14:37,050
para mim, como se fosse
algum tipo de jogo doentio.
312
00:14:37,093 --> 00:14:39,791
Como ele fraturou o crânio?
313
00:14:39,835 --> 00:14:42,011
Ele tentou correr.
314
00:14:42,055 --> 00:14:45,058
Você sabe, eu peguei a jaqueta dele,
mas não consegui segurá-lo.
315
00:14:45,101 --> 00:14:47,147
Ele caiu da escada.
316
00:14:47,190 --> 00:14:48,975
quebrou a cabeça
na calçada.
317
00:14:49,018 --> 00:14:51,455
Como está a vítima?
318
00:14:51,499 --> 00:14:53,893
Muito machucado,
mas ela vai ficar bem.
319
00:14:53,936 --> 00:14:55,068
Graças a você.
320
00:14:55,111 --> 00:14:57,984
- Detetive Abetemarco?
- Sim?
321
00:14:58,027 --> 00:14:59,594
Investigador Liggett, Estado
Procuradoria-Geral da República.
322
00:14:59,637 --> 00:15:01,465
Eu estarei investigando
este incidente.
323
00:15:01,509 --> 00:15:03,511
O que isso tem
a ver com o A.G.?
324
00:15:03,554 --> 00:15:04,991
Sim, ele salvou a vida de uma mulher.
325
00:15:05,034 --> 00:15:06,079
E pode ter causado
lesão grave
326
00:15:06,122 --> 00:15:07,689
ao suspeito no processo.
327
00:15:07,732 --> 00:15:09,082
Então eu deveria
deixar esse vira-lata
328
00:15:09,125 --> 00:15:10,997
- escapar impune de novo?
- Dada a sua história
329
00:15:11,040 --> 00:15:12,389
com o suspeito,
protocolo requer
330
00:15:12,433 --> 00:15:14,261
uma investigação
da sua conduta.
331
00:15:14,304 --> 00:15:16,437
Isto é o que eu recebo
por fazer meu trabalho?
332
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
eu estarei entrevistando
todas as partes relevantes.
333
00:15:18,004 --> 00:15:19,483
Entrarei em contato.
334
00:15:23,705 --> 00:15:25,359
Obrigado por trazer
isso à minha atenção.
335
00:15:25,402 --> 00:15:27,361
O que você vai
fazer sobre isso, chefe?
336
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
Nada.
337
00:15:30,407 --> 00:15:32,496
- Eu não entendo.
- Não há nada para conseguir.
338
00:15:32,540 --> 00:15:34,846
Esse tipo de coisa acontece
em todos os lugares todos os dias.
339
00:15:34,890 --> 00:15:36,979
Não significa que está tudo bem.
340
00:15:37,023 --> 00:15:39,895
A menos que Santos queira
registrar uma reclamação formal
341
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
com o Emprego Igualitário
Comissão de Oportunidades,
342
00:15:41,723 --> 00:15:43,638
não há problema.
343
00:15:46,032 --> 00:15:49,122
Bem, se agirmos então
ele não terá que ir para a EEOC.
344
00:15:49,165 --> 00:15:50,166
Por que você sempre
enfia a cabeça
345
00:15:50,210 --> 00:15:51,515
onde não pertence, Reagan?
346
00:15:51,559 --> 00:15:53,039
Eu não, chefe,
só quando vejo trabalho
347
00:15:53,082 --> 00:15:54,301
precisa ser feito,
Eu tento fazer isso, assim como você.
348
00:15:54,344 --> 00:15:56,738
Mas você não é igual a mim.
349
00:15:56,781 --> 00:15:58,392
O que você quer dizer?
350
00:15:58,435 --> 00:15:59,871
Você pode sentar
nesta cadeira um dia.
351
00:15:59,915 --> 00:16:01,786
Mas você não vai enfrentar
os mesmos obstáculos
352
00:16:01,830 --> 00:16:03,571
Eu fiz para chegar aqui.
353
00:16:03,614 --> 00:16:06,400
- Isso mesmo. Eu copio isso.
- eu peguei
354
00:16:06,443 --> 00:16:08,184
muito pior do que
Santos quando eu estava chegando.
355
00:16:11,144 --> 00:16:12,623
Você quer
para dar uma olhada nisso,
356
00:16:12,667 --> 00:16:14,234
vá em frente, mas não conte comigo.
357
00:16:16,714 --> 00:16:18,934
Sim, senhor.
358
00:16:18,978 --> 00:16:21,632
-Reagan.
- Chefe?
359
00:16:21,676 --> 00:16:23,199
Você conquistou aqueles caras por ter
eles cumprimentam na recepção
360
00:16:23,243 --> 00:16:25,245
quando eles andam
pelas portas.
361
00:16:25,288 --> 00:16:27,812
Pegue a vitória,
e deixe isso de lado.
362
00:16:28,988 --> 00:16:31,033
- Isso é uma ordem?
- Não.
363
00:16:31,077 --> 00:16:32,992
Apenas um conselho.
364
00:16:34,167 --> 00:16:35,820
Chefe.
365
00:16:39,694 --> 00:16:42,392
Acreditamos que sua ex-mulher
deixou sozinha
366
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
e levou Emmy com ela.
367
00:16:44,090 --> 00:16:45,917
Sem me dizer... não, não,
ela nunca faria isso.
368
00:16:45,961 --> 00:16:47,832
Nós os vimos, Sr. Farmer.
369
00:16:52,054 --> 00:16:54,230
Isso não faz sentido.
370
00:16:54,274 --> 00:16:56,363
Christine já disse alguma coisa
sobre seu status de imigração?
371
00:16:56,406 --> 00:16:58,800
Por que ela faria isso?
Ela é uma cidadã americana.
372
00:16:58,843 --> 00:17:00,715
Na verdade o status dela é
em questão.
373
00:17:00,758 --> 00:17:02,934
E Christine falhou
para comparecer à sua audiência.
374
00:17:02,978 --> 00:17:06,068
Eu não entendo.
375
00:17:06,112 --> 00:17:08,766
Sua ex-mulher é do tipo
quem iria decolar, correr?
376
00:17:08,810 --> 00:17:10,507
Não, não, ela não é. Cristina é
377
00:17:10,551 --> 00:17:12,683
um incrivelmente
pai responsável.
378
00:17:12,727 --> 00:17:14,555
Ela não iria apenas levar Emmy
sem me dizer.
379
00:17:14,598 --> 00:17:15,991
As evidências mostram o contrário.
380
00:17:17,514 --> 00:17:19,821
Você está mais perto
para encontrá-los?
381
00:17:19,864 --> 00:17:22,432
Temos todas as unidades
procurando por eles.
382
00:17:22,476 --> 00:17:24,043
Existe algum lugar
você poderia pensar em
383
00:17:24,086 --> 00:17:25,609
aquela Cristina
levaria Emmy?
384
00:17:25,653 --> 00:17:27,611
Eu não faço ideia.
385
00:17:33,052 --> 00:17:35,663
Isto é como um sonho ruim.
386
00:17:38,927 --> 00:17:41,016
Emmy é tudo que tenho.
387
00:17:44,150 --> 00:17:46,065
Se eu perdê-la, você não vai.
388
00:17:46,108 --> 00:17:48,110
Nós a encontraremos.
389
00:18:00,557 --> 00:18:03,256
Agente de Segurança Escolar Fernandez
está aqui, senhor.
390
00:18:03,299 --> 00:18:05,606
Qual é a temperatura?
391
00:18:05,649 --> 00:18:06,911
Preocupado.
392
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
Vamos pegá-lo.
393
00:18:15,746 --> 00:18:17,008
Sente-se.
394
00:18:27,541 --> 00:18:30,283
Bem?
395
00:18:30,326 --> 00:18:33,112
Bem, eu não tive escolha.
396
00:18:33,155 --> 00:18:36,027
Ele-ele veio atrás de mim,
então tive que me defender.
397
00:18:36,071 --> 00:18:37,899
Qual seria o seu direito
398
00:18:37,942 --> 00:18:40,293
e seu dever.
399
00:18:40,336 --> 00:18:41,946
E isso,
este é um criminoso grave.
400
00:18:41,990 --> 00:18:43,644
Eu não me importo com a idade que ele tem.
401
00:18:43,687 --> 00:18:46,081
Bem...
402
00:18:46,125 --> 00:18:48,910
- você se inscreveu para isso.
- Sim.
403
00:18:48,953 --> 00:18:51,434
Mas esse garoto aparece, ele quer
para traficar drogas e arranjar brigas.
404
00:18:51,478 --> 00:18:53,567
Então você intervém
405
00:18:53,610 --> 00:18:56,091
com todas as ferramentas
- você foi treinado para usar.
- Certo.
406
00:18:56,135 --> 00:18:58,398
O que eu fiz,
mas essa é uma batalha perdida.
407
00:19:02,489 --> 00:19:04,230
Eu-eu não fiz,
Eu não quis dizer isso.
408
00:19:06,275 --> 00:19:08,059
Sim, você fez.
409
00:19:11,889 --> 00:19:14,065
E a coisa é...
410
00:19:14,109 --> 00:19:16,024
agentes de segurança escolar
não são apenas policiais.
411
00:19:16,067 --> 00:19:18,069
Eles têm que ser diplomatas.
412
00:19:19,636 --> 00:19:21,725
Eu tento, senhor.
413
00:19:21,769 --> 00:19:23,553
Acredite em mim...
414
00:19:25,381 --> 00:19:27,166
Eu sei que você quer.
415
00:19:29,429 --> 00:19:32,867
Oficial Fernández,
Eu quero te agradecer
416
00:19:32,910 --> 00:19:36,392
pelo trabalho que você fez em
circunstâncias muito difíceis.
417
00:19:36,436 --> 00:19:39,743
Uma cópia desta carta
de elogio
418
00:19:39,787 --> 00:19:42,616
será colocado em seu arquivo.
419
00:19:42,659 --> 00:19:44,270
Bom trabalho.
420
00:19:49,927 --> 00:19:52,278
Obrigado, senhor.
421
00:19:52,321 --> 00:19:55,237
Quero dizer,
o que eles querem que sejamos?
422
00:19:55,281 --> 00:19:57,761
Apenas, uh, amigável
pequenos guardas de passagem,
423
00:19:57,805 --> 00:19:59,720
chapéus brancos, apitos?
424
00:20:01,635 --> 00:20:04,203
eu não acho
eles sabem o que querem.
425
00:20:09,686 --> 00:20:11,993
Se pudermos resolver isso,
426
00:20:12,036 --> 00:20:13,995
você gostaria de voltar?
427
00:20:15,257 --> 00:20:16,911
Num piscar de olhos, senhor.
428
00:20:18,826 --> 00:20:20,610
Bom saber.
429
00:20:22,308 --> 00:20:23,526
Isso é tudo.
430
00:20:26,877 --> 00:20:28,270
Obrigado, senhor.
431
00:20:53,295 --> 00:20:54,514
Então vocês, filipinos, adoram festejar?
432
00:20:54,557 --> 00:20:56,646
O que?
433
00:20:56,690 --> 00:20:58,605
Todo o canto e dança,
é real National Geographic.
434
00:21:01,172 --> 00:21:04,654
Você sabe, tipo...
435
00:21:15,404 --> 00:21:16,884
Sargento.
436
00:21:17,667 --> 00:21:19,147
Sargento.
437
00:21:24,152 --> 00:21:25,936
Isso ainda é divertido para você?
438
00:21:25,980 --> 00:21:28,199
Nunca disse que era divertido.
439
00:21:28,243 --> 00:21:30,289
- Ainda está tudo bem para você?
- Sem ofensa, Sargento, mas
440
00:21:30,332 --> 00:21:32,029
você não é uma minoria
no trabalho.
441
00:21:32,073 --> 00:21:35,119
Eu tenho lidado com
isso toda a minha vida.
442
00:21:35,163 --> 00:21:37,034
Sim, bem,
- você não deveria precisar.
- Eu já te contei.
443
00:21:37,078 --> 00:21:38,471
Não quero relatar nada.
444
00:21:38,514 --> 00:21:39,863
Só estou tentando ajudar você.
445
00:21:39,907 --> 00:21:40,821
Não. Você está me colocando
em um lugar ruim.
446
00:21:40,864 --> 00:21:42,039
Essa não é minha intenção.
447
00:21:42,083 --> 00:21:43,389
Mas esse é o resultado.
448
00:21:43,432 --> 00:21:45,869
Qual foi o que eu disse
449
00:21:45,913 --> 00:21:47,436
EEOC.
450
00:21:47,480 --> 00:21:49,482
Você o quê?
451
00:21:49,525 --> 00:21:52,398
Você está me destacando
porque sou uma minoria.
452
00:21:52,441 --> 00:21:53,921
Agora isso está no
gravar, e eu sei
453
00:21:53,964 --> 00:21:55,139
que você pensa
você está melhorando as coisas,
454
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
mas você não é.
455
00:21:56,880 --> 00:21:58,708
Então você apresenta uma reclamação
contra mim?
456
00:21:58,752 --> 00:22:01,015
Você não me deixou escolha.
457
00:22:01,058 --> 00:22:03,670
Você quer
para me ajudar?
458
00:22:03,713 --> 00:22:05,541
Abandone isso.
459
00:22:05,585 --> 00:22:07,630
Agora mesmo.
460
00:22:14,420 --> 00:22:16,378
Ei, esta investigação é
um monte de porcaria.
461
00:22:16,422 --> 00:22:18,511
Eles são apenas
seguinte procedimento.
462
00:22:18,554 --> 00:22:20,513
Sim, desde quando é incômodo
um promotor investigador
463
00:22:20,556 --> 00:22:22,993
por colar um canalha
como o "procedimento" de Marter?
464
00:22:23,037 --> 00:22:24,995
Já que alguns policiais maus
foi pego
465
00:22:25,039 --> 00:22:28,521
na câmera
brutalizando suspeitos.
466
00:22:28,564 --> 00:22:30,871
Lesões de Marter
foram um acidente.
467
00:22:30,914 --> 00:22:33,526
O que? Você não
acredite em mim?
468
00:22:33,569 --> 00:22:35,658
Você ameaçou Marter
após sua libertação.
469
00:22:35,702 --> 00:22:37,878
Fiquei chateado!
O que, você acha que eu machuquei
470
00:22:37,921 --> 00:22:39,401
o filho da puta
de propósito?
471
00:22:39,445 --> 00:22:41,142
Se você disser que foi um acidente,
Eu acredito em você.
472
00:22:41,185 --> 00:22:43,318
O problema é quando me perguntam
473
00:22:43,362 --> 00:22:45,494
se você fez alguma ameaça
contra Marter,
474
00:22:45,538 --> 00:22:47,191
Eu deveria dizer a verdade.
475
00:22:47,235 --> 00:22:49,455
Bem, você faz isso,
Eu poderia perder meu emprego.
476
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
Eu sei.
477
00:22:51,718 --> 00:22:54,024
E se você mentir e encobrir
minha bunda, você pode perder a sua.
478
00:22:54,068 --> 00:22:55,809
É uma possibilidade.
479
00:22:55,852 --> 00:22:57,071
Então o que você vai fazer?
480
00:22:58,072 --> 00:22:59,552
Não sei.
481
00:22:59,595 --> 00:23:00,944
Certamente não vou te jogar
embaixo do ônibus.
482
00:23:03,425 --> 00:23:05,732
Olha, eu não posso te perguntar
arriscar sua carreira por mim.
483
00:23:05,775 --> 00:23:07,298
Bem, você não precisa.
484
00:23:07,342 --> 00:23:08,430
Depois de tudo
nós passamos.
485
00:23:08,474 --> 00:23:09,779
Isso não é
sobre tudo isso.
486
00:23:09,823 --> 00:23:11,825
Você conta tudo a eles.
Estou bem.
487
00:23:11,868 --> 00:23:13,653
Antônio...
488
00:23:13,696 --> 00:23:16,090
Faça o que você tem que fazer.
489
00:23:21,617 --> 00:23:24,011
Nenhum sinal deles
onde Christine largou o carro.
490
00:23:24,054 --> 00:23:25,708
O que ela está fazendo
está errado.
491
00:23:25,752 --> 00:23:27,623
Tecnicamente,
Christine tem a custódia,
492
00:23:27,667 --> 00:23:30,583
- então não é sequestro.
- Bem, chame do que quiser.
493
00:23:30,626 --> 00:23:32,454
Perigo infantil, seja lá o que for...
não está certo.
494
00:23:32,498 --> 00:23:33,803
Se pudermos provar que Emmy
em perigo.
495
00:23:33,847 --> 00:23:35,414
Diga isso para
Será fazendeiro.
496
00:23:35,457 --> 00:23:37,764
O cara está apavorado, preocupado
se a filha dele estiver bem.
497
00:23:37,807 --> 00:23:39,679
Sim, me sinto mal por ele,
498
00:23:39,722 --> 00:23:41,158
mas pense em Christine.
499
00:23:41,202 --> 00:23:42,638
O que você faria
se você estivesse na situação dela?
500
00:23:42,682 --> 00:23:44,248
Bem, eu gostaria de pensar
que eu lidaria
501
00:23:44,292 --> 00:23:45,728
com o sistema
o caminho certo.
502
00:23:45,772 --> 00:23:47,991
E se o sistema não
dá a mínima?
503
00:23:48,035 --> 00:23:49,993
Se a situação fosse difícil,
Eu ia perder meu filho...
504
00:23:50,037 --> 00:23:52,213
Eu faria o que ela está fazendo.
505
00:23:52,256 --> 00:23:53,997
Sim, isso é
tudo o que estou dizendo.
506
00:23:54,041 --> 00:23:55,695
Ok, não significa que está certo.
507
00:23:55,738 --> 00:23:57,784
Báez.
508
00:23:57,827 --> 00:23:59,960
Qual é o endereço?
509
00:24:00,003 --> 00:24:02,353
- Obrigado.
- O que?
510
00:24:02,397 --> 00:24:03,964
Uma correspondência para sua descrição
foi avistado
511
00:24:04,007 --> 00:24:06,619
fora de um prédio de apartamentos
na rua Bleeker.
512
00:24:06,662 --> 00:24:08,403
Ok, estamos a caminho.
513
00:24:10,187 --> 00:24:11,885
Eles apareceram ontem,
parecia normal para mim--
514
00:24:11,928 --> 00:24:13,408
uma mãe e seu filho.
515
00:24:13,452 --> 00:24:15,845
Disse que a amiga dela era dona do lugar.
516
00:24:15,889 --> 00:24:18,152
E então eu vi seus rostos
517
00:24:18,195 --> 00:24:20,110
nos cartazes em
o bairro.
518
00:24:21,416 --> 00:24:23,462
Cristina! Polícia. Abrir!
519
00:24:27,248 --> 00:24:28,858
Tudo bem, abra a porta.
520
00:24:28,902 --> 00:24:30,120
Eu não deveria fazer isso.
521
00:24:30,164 --> 00:24:31,513
É uma situação de emergência.
522
00:24:31,557 --> 00:24:32,993
Nós assumiremos a responsabilidade.
523
00:24:33,036 --> 00:24:35,082
Vamos.
524
00:24:36,170 --> 00:24:37,867
Dê um passo para trás.
525
00:24:41,915 --> 00:24:43,569
Não há sinal deles.
526
00:24:43,612 --> 00:24:45,222
Sem bagagem, nada.
527
00:24:45,266 --> 00:24:47,268
Um dia atrasado.
528
00:24:47,311 --> 00:24:48,443
Dólar curto.
529
00:24:57,887 --> 00:24:59,541
Eu sei que você está bravo.
530
00:24:59,585 --> 00:25:02,196
Mas tente e veja
do ponto de vista de Santos.
531
00:25:02,239 --> 00:25:04,024
Eu fiz, Pop, mas os caras
estão criticando ele
532
00:25:04,067 --> 00:25:06,635
muito pessoal e feio,
então tentei parar.
533
00:25:06,679 --> 00:25:08,289
Jamie, tem sido assim
534
00:25:08,332 --> 00:25:10,552
desde que eles distribuíram
os primeiros uniformes.
535
00:25:10,596 --> 00:25:12,249
Sim, não significa que está tudo bem,
apenas torna isso crônico.
536
00:25:12,293 --> 00:25:14,121
Então eu liguei.
537
00:25:14,164 --> 00:25:16,906
Dando a mínima
e chamando alguém
538
00:25:16,950 --> 00:25:19,039
são duas coisas muito diferentes.
539
00:25:19,082 --> 00:25:21,258
- O que isso significa?
- Isso significa
540
00:25:21,302 --> 00:25:22,869
que o único
quem pode vencer essa luta
541
00:25:22,912 --> 00:25:24,740
é o cara
quem está sendo perseguido.
542
00:25:24,784 --> 00:25:26,786
Sim, bem, e se o cara
não se defende?
543
00:25:29,440 --> 00:25:30,920
Quando eu era criança,
544
00:25:30,964 --> 00:25:32,618
Eu adorava Drisheen.
545
00:25:33,836 --> 00:25:35,795
Salsicha de sangue irlandesa.
546
00:25:35,838 --> 00:25:38,275
Salsicha de sangue quando criança?
547
00:25:38,319 --> 00:25:41,061
Um dia eu trouxe
para a escola almoçar.
548
00:25:41,104 --> 00:25:43,237
Eu posso imaginar
a porcaria que você levou para isso.
549
00:25:43,280 --> 00:25:45,239
Ah, foi um massacre sangrento.
550
00:25:45,282 --> 00:25:47,415
Eu nunca
trouxe de novo.
551
00:25:47,458 --> 00:25:49,852
Inferno, eu nem
comê-lo por anos.
552
00:25:49,896 --> 00:25:51,854
Veja, é isso que eu sou
tentando evitar embora.
553
00:25:51,898 --> 00:25:53,552
Caras se sentindo envergonhados
de quem eles são
554
00:25:53,595 --> 00:25:55,510
e onde eles
vem de.
Mais tarde,
555
00:25:55,554 --> 00:25:57,817
quando eu estava na Academia,
havia um cara italiano,
556
00:25:57,860 --> 00:26:00,863
DeLuca, ele trouxe pijama.
557
00:26:02,169 --> 00:26:04,998
Ensopado de intestino.
558
00:26:05,041 --> 00:26:06,652
Não me diga que você o assou.
559
00:26:06,695 --> 00:26:08,479
Oh, de um lado
e para baixo o outro.
560
00:26:10,481 --> 00:26:14,007
E então me lembrei
estar do outro lado.
561
00:26:14,050 --> 00:26:16,183
Eu pensei como pode
Eu quebrei suas costeletas
562
00:26:16,226 --> 00:26:18,838
quando eu não aguentava sozinho?
563
00:26:20,013 --> 00:26:21,928
Acho que todos nós fizemos isso.
564
00:26:23,364 --> 00:26:25,627
Bem, nunca mais fiz isso.
565
00:26:25,671 --> 00:26:27,934
Eu não posso te contar
o que fazer,
566
00:26:27,977 --> 00:26:30,458
mas você conhece minha postura
no escudo.
567
00:26:30,501 --> 00:26:32,242
Quando usamos o escudo,
568
00:26:32,286 --> 00:26:34,549
somos todos uma família.
569
00:26:34,593 --> 00:26:37,291
O que significa que você pode se levantar
por aquilo em que você acredita,
570
00:26:37,334 --> 00:26:40,163
e ainda ser
uma parte da família.
571
00:26:45,342 --> 00:26:47,997
Isso é uma camisa nova?
572
00:26:48,041 --> 00:26:50,521
Sim, é, é.
Andrea me deu.
573
00:26:50,565 --> 00:26:51,958
Hum.
574
00:26:52,001 --> 00:26:53,176
Nós vamos
os filmes hoje à noite.
575
00:26:53,220 --> 00:26:55,352
- Essa é sua nova namorada?
- Sim.
576
00:26:55,396 --> 00:26:58,138
E o que exatamente você fez
deixá-la tão brava com você?
577
00:26:58,181 --> 00:27:00,140
Não é tão ruim.
578
00:27:00,183 --> 00:27:02,229
Não, de jeito nenhum.
Faz uma declaração.
579
00:27:02,272 --> 00:27:04,492
- Obrigado.
- Sim, qual é a afirmação?
580
00:27:04,535 --> 00:27:06,189
Minha namorada faz compras com os olhos vendados.
581
00:27:08,235 --> 00:27:11,107
Sean, se você gostar,
isso é tudo que importa.
582
00:27:11,151 --> 00:27:13,632
Oh, eu odeio isso mais do que qualquer
Equipe esportiva de Boston combinada.
583
00:27:13,675 --> 00:27:15,982
Bem, você disse a Andrea
como você se sente em relação à camisa?
584
00:27:16,025 --> 00:27:17,592
Uh, não, ele não tem.
585
00:27:17,636 --> 00:27:19,768
Não, todo mundo diz
pequenas mentiras brancas
586
00:27:19,812 --> 00:27:21,944
para poupar os sentimentos das pessoas.
Eu não.
587
00:27:21,988 --> 00:27:23,903
E isso não é um pouco branco
mentira da qual estamos falando.
588
00:27:23,946 --> 00:27:25,731
Isso é uma mentira gigante
de uma mentira.
589
00:27:25,774 --> 00:27:27,384
Chega de você.
590
00:27:27,428 --> 00:27:28,908
É uma ladeira escorregadia,
aquela coisa de mentira branca.
591
00:27:28,951 --> 00:27:31,388
Diz o cara que salvou
toda a nossa arte da escola primária.
592
00:27:31,432 --> 00:27:33,695
Sim, e disse que era brilhante,
mesmo quando era péssimo.
593
00:27:33,739 --> 00:27:35,218
Eles pegaram você lá, pai.
594
00:27:35,262 --> 00:27:36,785
Bem, houve exceções
para crianças.
595
00:27:36,829 --> 00:27:38,657
E outros significativos.
596
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
Gosta da caçarola de atum da mamãe?
597
00:27:42,269 --> 00:27:43,531
Ruim?
598
00:27:43,574 --> 00:27:44,880
Foi um gosto adquirido.
599
00:27:44,924 --> 00:27:46,577
Qual você adquiriu?
600
00:27:46,621 --> 00:27:48,623
Ao longo do tempo.
601
00:27:48,667 --> 00:27:49,972
Fora isso, ela estava
602
00:27:50,016 --> 00:27:51,974
um cozinheiro maravilhoso.
O melhor!
603
00:27:52,018 --> 00:27:54,934
Exceto de alguma forma sempre que
ela cozinhou caçarola de atum,
604
00:27:54,977 --> 00:27:56,413
a maioria de nós, crianças
encontraria uma maneira
605
00:27:56,457 --> 00:27:58,067
para escapar de casa.
Sim, só eu estava
606
00:27:58,111 --> 00:27:59,721
jovem demais para escapar,
então éramos só eu e papai.
607
00:27:59,765 --> 00:28:01,854
- Não foi tão ruim.
- Não, ainda me lembro do seu truque.
608
00:28:01,897 --> 00:28:03,551
Dê uma mordida,
um gole de água,
609
00:28:03,594 --> 00:28:05,379
morda, beba... De nada.
610
00:28:05,422 --> 00:28:07,642
Ele fez isso para poupar a esposa
sentimentos, é muito doce.
611
00:28:07,686 --> 00:28:09,644
Obrigado, Eddie.
612
00:28:09,688 --> 00:28:11,820
É a mesma razão pela qual comemos isso
quiche de espinafre que você fez, Eddie.
613
00:28:11,864 --> 00:28:14,214
Uau! Você não
gosta da minha quiche?
614
00:28:14,257 --> 00:28:16,259
Três semanas depois,
ainda me assombra.
615
00:28:16,303 --> 00:28:18,348
Pop!
616
00:28:18,392 --> 00:28:20,611
Foi quiche.
- Sim, você ligou.
- Quem sabia?
617
00:28:20,655 --> 00:28:22,918
- Não foi tão ruim.
- Fez uma declaração?
618
00:28:22,962 --> 00:28:25,834
Sim, dizia para passar as batatas.
619
00:28:25,878 --> 00:28:27,880
- E você?
- Como o cara que está
620
00:28:27,923 --> 00:28:30,491
indo para casa com você esta noite,
estava gostoso.
621
00:28:30,534 --> 00:28:32,449
Veja, aprenda com eles.
622
00:28:32,493 --> 00:28:33,973
Isso é o que você diz
Andrea sobre sua camisa.
623
00:28:34,016 --> 00:28:36,149
Sim, estava gostoso?
624
00:28:41,415 --> 00:28:44,244
Verificamos a vigilância
filmagens na área.
625
00:28:44,287 --> 00:28:46,333
Nada que indique
para onde eles estavam indo.
626
00:28:46,376 --> 00:28:48,596
Ótimo. É ótimo.
627
00:28:48,639 --> 00:28:51,512
O que eu não entendo é
por que eles ainda não decolaram?
628
00:28:51,555 --> 00:28:54,123
Eu não sei, talvez Christine
tendo dúvidas.
629
00:28:54,167 --> 00:28:57,170
Ela é, uh... é uma grande jogada
630
00:28:57,213 --> 00:28:59,172
- ela está tentando fazer.
- Especialmente para a filha dela.
631
00:28:59,215 --> 00:29:01,783
Sim. Bem, sabemos uma coisa.
632
00:29:01,827 --> 00:29:04,568
Eles estão fugindo agora.
Só preciso descobrir onde.
633
00:29:04,612 --> 00:29:06,483
Eles não são
em qualquer manifesto no JFK,
634
00:29:06,527 --> 00:29:08,268
LaGuardia ou Newark.
635
00:29:08,311 --> 00:29:09,748
Bem, eles poderiam
ainda estar na cidade.
636
00:29:09,791 --> 00:29:11,706
Detetive Reagan?
637
00:29:13,055 --> 00:29:16,580
Está tudo bem,
deixe-o passar.
638
00:29:18,191 --> 00:29:20,193
Tudo bem, talvez
não é nada,
639
00:29:20,236 --> 00:29:21,890
mas Cristina,
ela fala francês fluentemente.
640
00:29:21,934 --> 00:29:24,066
Ela costumava visitar a família
em Montréal
641
00:29:24,110 --> 00:29:26,025
quando criança.
Ela falou sobre
642
00:29:26,068 --> 00:29:27,026
arrumando um lugar
lá um dia.
643
00:29:27,069 --> 00:29:29,376
Ok, hum...
644
00:29:29,419 --> 00:29:31,030
você fez a coisa certa
entrando. Obrigado.
645
00:29:31,073 --> 00:29:32,945
Obrigado. Sim.
646
00:29:32,988 --> 00:29:35,121
Eu só, ah...
647
00:29:35,164 --> 00:29:36,209
Eu só desejo
havia mais que eu poderia fazer.
648
00:29:37,906 --> 00:29:39,865
Você já fez o suficiente, Will.
649
00:29:39,908 --> 00:29:41,997
Acredite em mim.
650
00:29:42,041 --> 00:29:43,956
Ligaremos para você
assim que tivermos alguma coisa.
651
00:29:43,999 --> 00:29:46,480
Obrigado.
652
00:29:46,523 --> 00:29:47,916
O que você acha?
653
00:29:47,960 --> 00:29:49,831
Eu acho que me lembro
que há uma Amtrak
654
00:29:49,875 --> 00:29:52,399
trem que vai para Montreal
uma vez por dia da Penn Station.
655
00:29:53,879 --> 00:29:55,054
Vale a pena tentar,
vamos lá.
656
00:29:58,187 --> 00:30:00,842
Uh, você vai a algum lugar?
657
00:30:00,886 --> 00:30:03,497
Sim. Para o meu antigo parceiro
empresa de segurança privada.
658
00:30:03,540 --> 00:30:05,238
Do que você está falando?
659
00:30:05,281 --> 00:30:07,327
Bom horário, bom dinheiro.
660
00:30:07,370 --> 00:30:09,155
Você não vai a lugar nenhum.
661
00:30:09,198 --> 00:30:11,070
Sim, procurador do estado
prestes a dizer diferente.
662
00:30:11,113 --> 00:30:12,506
Eu não teria tanta certeza.
663
00:30:12,549 --> 00:30:13,681
Significado?
664
00:30:13,724 --> 00:30:14,508
Eu tive minha entrevista.
665
00:30:14,551 --> 00:30:15,770
E?
666
00:30:15,814 --> 00:30:16,902
E eu disse a verdade.
667
00:30:16,945 --> 00:30:18,251
Como eu disse, estou fora daqui.
668
00:30:18,294 --> 00:30:20,775
Mas não se voluntariou
qualquer informação.
669
00:30:22,472 --> 00:30:24,735
Apenas me diga o que aconteceu,
você faria?
670
00:30:24,779 --> 00:30:27,347
O investigador me perguntou
sobre como você lidou com o caso,
671
00:30:27,390 --> 00:30:29,392
mas nunca me perguntou diretamente
672
00:30:29,436 --> 00:30:31,873
se você ameaçou Marter
após sua libertação.
673
00:30:31,917 --> 00:30:33,614
E você nunca contou a eles?
674
00:30:33,657 --> 00:30:34,615
Não.
675
00:30:34,658 --> 00:30:36,878
Então você mentiu?
676
00:30:36,922 --> 00:30:38,662
Não é mentira
se ela nunca fez a pergunta.
677
00:30:38,706 --> 00:30:40,142
Como você chamaria isso?
678
00:30:40,186 --> 00:30:42,884
Uma omissão feita
de lealdade e gratidão.
679
00:30:42,928 --> 00:30:44,843
Então eles não têm nada agora.
680
00:30:47,584 --> 00:30:49,325
Erin, não sei o que dizer.
681
00:30:49,369 --> 00:30:51,806
Digamos que você desempacote essas caixas.
682
00:30:56,985 --> 00:30:59,031
Temos um problema, chefe.
683
00:31:01,337 --> 00:31:03,687
Eu posso ver isso.
684
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Significado?
685
00:31:05,167 --> 00:31:06,690
Significa que Sid trouxe reforços.
686
00:31:06,734 --> 00:31:08,431
O vice-chanceler Hoffman ligou
687
00:31:08,475 --> 00:31:10,825
uma reunião especial no HS 389.
688
00:31:10,869 --> 00:31:12,958
Agora já existe
uma multidão lá fora e no caminho
689
00:31:13,001 --> 00:31:14,698
fora de controle.
690
00:31:14,742 --> 00:31:16,570
E seu conselho?
691
00:31:16,613 --> 00:31:19,051
Se uma multidão está demonstrando
contra o uso da força pela polícia
692
00:31:19,094 --> 00:31:20,922
na escola deles,
pode ser sábio
693
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
não usar a força sobre a multidão.
694
00:31:22,750 --> 00:31:25,144
Depende da multidão. Quão ruim?
695
00:31:25,187 --> 00:31:26,667
Quando tentamos movê-los
de volta à calçada,
696
00:31:26,710 --> 00:31:28,582
eles começaram a recuar
e jogando coisas.
697
00:31:28,625 --> 00:31:31,498
Até o momento sem feridos,
mas a multidão está crescendo.
698
00:31:31,541 --> 00:31:33,935
Emita uma mobilização de nível um.
699
00:31:33,979 --> 00:31:36,068
Mão de obra mínima
para acalmar as coisas.
700
00:31:36,111 --> 00:31:37,330
Deveríamos ter um plano B.
701
00:31:37,373 --> 00:31:38,853
Nós fazemos. Uma mobilização de nível dois.
702
00:31:38,897 --> 00:31:41,247
Na reserva.
Eu não quero escalar.
703
00:31:41,290 --> 00:31:43,989
Mas, ao mesmo tempo,
ficar de pé é só...
704
00:31:44,032 --> 00:31:46,426
uma bandeira branca. As portas abrem?
705
00:31:46,469 --> 00:31:48,167
Não, a multidão
esperando para entrar.
706
00:31:48,210 --> 00:31:49,733
Bem, abra-os.
Deixe o povo entrar.
707
00:31:49,777 --> 00:31:51,213
Diminuir a multidão na rua.
708
00:31:51,257 --> 00:31:52,388
Sim, chefe.
709
00:31:52,432 --> 00:31:53,999
Quantos oficiais
você quer dentro?
710
00:31:55,000 --> 00:31:56,218
Um.
711
00:32:03,791 --> 00:32:05,967
Última chamada para o trem número 91
712
00:32:06,011 --> 00:32:08,404
para Miami,
saindo na pista quatro.
713
00:32:08,448 --> 00:32:09,971
Entendi?
714
00:32:10,015 --> 00:32:12,017
Sim. Trem para Montreal sai
em quatro minutos.
715
00:32:12,060 --> 00:32:14,628
Faixa oito.
716
00:32:14,671 --> 00:32:18,893
Anúncio final de embarque
para o trem número 148
717
00:32:18,937 --> 00:32:21,678
para Springfield,
saindo na pista três.
718
00:32:24,464 --> 00:32:27,684
Vamos. Ei!
719
00:32:27,728 --> 00:32:29,164
Última chamada para Montreal,
faixa oito.
720
00:32:29,208 --> 00:32:30,513
Vá por ali.
721
00:32:35,997 --> 00:32:38,478
Você não tem para onde ir, Christine.
722
00:32:38,521 --> 00:32:41,350
Nunca recebi os avisos!
723
00:32:41,394 --> 00:32:43,657
Eu juro que eu estaria
na audiência, se eu tivesse!
724
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
Está tudo bem,
apenas venha conosco.
725
00:32:45,702 --> 00:32:46,834
Eu quero estar com minha mãe.
726
00:32:46,877 --> 00:32:48,705
Nós sabemos.
727
00:32:48,749 --> 00:32:50,490
- Nós sabemos que você faz.
- Quando aquele agente me serviu
728
00:32:50,533 --> 00:32:52,144
com uma deportação
carta, entrei em pânico.
729
00:32:52,187 --> 00:32:53,972
Eu não sabia o que fazer.
730
00:32:54,015 --> 00:32:55,625
Bem, posso te dizer uma coisa
você não vai fazer é pegar
731
00:32:55,669 --> 00:32:58,280
naquele trem porque se você fizer isso,
você se torna um fugitivo.
732
00:32:58,324 --> 00:33:00,761
Isso significa que se você tentar
voltar para dentro dos EUA,
733
00:33:00,804 --> 00:33:02,763
você está sujeito a prisão.
734
00:33:02,806 --> 00:33:04,460
Sim, mas o agente de imigração
disse que se eu ficar,
735
00:33:04,504 --> 00:33:06,288
Eu poderia ser preso.
736
00:33:06,332 --> 00:33:07,986
falei com o
agente de imigração.
737
00:33:08,029 --> 00:33:09,900
Ele está oferecendo
um apelo de emergência,
738
00:33:09,944 --> 00:33:12,555
mas só se você entrar
por conta própria.
739
00:33:12,599 --> 00:33:14,427
Mas isso pelo menos
significa que
740
00:33:14,470 --> 00:33:17,256
você pode lutar contra essa deportação
da maneira certa, não assim.
741
00:33:17,299 --> 00:33:18,692
E se eu perder?
742
00:33:20,781 --> 00:33:22,696
Não posso te prometer nada.
743
00:33:22,739 --> 00:33:24,915
Exceto que eu vou
prometo a você
744
00:33:24,959 --> 00:33:27,048
que se você entrar naquele trem,
você perde tudo.
745
00:33:27,092 --> 00:33:30,182
Chamada final para Montreal,
faixa oito.
746
00:33:30,225 --> 00:33:32,706
Eu senti que não tinha escolha.
747
00:33:32,749 --> 00:33:34,882
Bem, agora você tem uma escolha.
748
00:33:34,925 --> 00:33:36,449
eu conheço você
amo Emmy.
749
00:33:36,492 --> 00:33:38,364
Eu sei que você não faria
machucá-la. Olhar.
750
00:33:38,407 --> 00:33:40,975
Você construiu uma ótima vida aqui
para vocês dois.
751
00:33:41,019 --> 00:33:43,325
Não desista.
752
00:33:43,369 --> 00:33:46,111
Você fica aqui
e você luta por isso.
753
00:33:50,115 --> 00:33:52,073
OK.
754
00:33:52,117 --> 00:33:53,944
Vamos tentar.
755
00:33:53,988 --> 00:33:56,643
OK. Boa decisão.
756
00:33:56,686 --> 00:33:58,210
Vamos,
deixe-nos levá-lo para casa.
757
00:34:13,790 --> 00:34:16,315
Uh, Comissário Reagan.
758
00:34:16,358 --> 00:34:19,013
O que você está fazendo aqui?
759
00:34:19,057 --> 00:34:21,537
Eu gostaria de falar.
760
00:34:21,581 --> 00:34:23,452
Não é realmente o fórum.
761
00:34:23,496 --> 00:34:26,542
Bem, meu lado parece um pouco
poucos fóruns hoje em dia.
762
00:34:26,586 --> 00:34:29,154
Que tal eu pegar emprestado o seu?
763
00:34:29,197 --> 00:34:30,807
Me desculpe,
ah, algo assim
764
00:34:30,851 --> 00:34:32,331
precisaria ser limpo primeiro.
765
00:34:32,374 --> 00:34:34,898
A multidão parece pronta para arrasar.
766
00:34:34,942 --> 00:34:37,379
eu não acho
haverá tempo.
767
00:34:37,423 --> 00:34:39,425
eu quis dizer limpo
768
00:34:39,468 --> 00:34:41,514
através de canais
para outra hora.
769
00:34:41,557 --> 00:34:43,255
Sim, serei rápido.
770
00:34:43,298 --> 00:34:45,126
Eu prometo.
771
00:34:45,170 --> 00:34:46,606
Eu tenho que dizer não.
772
00:34:48,173 --> 00:34:50,088
OK.
773
00:34:50,131 --> 00:34:52,568
Eu voltarei.
774
00:34:55,397 --> 00:34:58,052
Boa noite.
775
00:34:58,096 --> 00:34:59,706
Eu sou comissário de polícia
Frank Reagan.
776
00:35:02,187 --> 00:35:03,971
O que você
tem que dizer por si mesmo?
777
00:35:04,014 --> 00:35:06,104
Não queremos ver você aqui!
778
00:35:09,933 --> 00:35:11,631
Ei. Ei!
779
00:35:11,674 --> 00:35:13,894
- Por favor, mostre algum respeito!
- Você não pertence aqui!
780
00:35:13,937 --> 00:35:15,896
- Não há policiais no campus!
- Deixe nossos filhos em paz!
781
00:35:15,939 --> 00:35:18,377
Ei, por favor, mostre algum respeito!
782
00:35:18,420 --> 00:35:20,030
Todos.
783
00:35:21,206 --> 00:35:22,729
Obrigado.
784
00:35:24,513 --> 00:35:27,864
Oficial Fernández,
o agente de segurança escolar
785
00:35:27,908 --> 00:35:30,389
que lutou com Roland James
outro dia,
786
00:35:30,432 --> 00:35:32,521
foi reatribuído.
787
00:35:35,045 --> 00:35:38,005
Por favor.
788
00:35:38,048 --> 00:35:41,530
Mas há algo nele
você deveria saber.
789
00:35:46,056 --> 00:35:48,450
Esta é uma lista
de materiais confiscados
790
00:35:48,494 --> 00:35:51,323
por este oficial desarmado
791
00:35:51,366 --> 00:35:53,368
durante o último ano
792
00:35:53,412 --> 00:35:55,240
na sua escola.
793
00:35:58,156 --> 00:36:00,941
Facas, pistolas,
794
00:36:00,984 --> 00:36:03,422
dois rifles semiautomáticos,
795
00:36:03,465 --> 00:36:05,902
cortadores de caixa, fentanil,
796
00:36:05,946 --> 00:36:08,122
barbitúricos,
797
00:36:08,166 --> 00:36:10,342
metanfetamina.
798
00:36:10,385 --> 00:36:13,083
O que você não quiser
799
00:36:13,127 --> 00:36:16,522
perto de seus filhos,
800
00:36:16,565 --> 00:36:19,002
ele tirou isso da sua escola.
801
00:36:21,222 --> 00:36:24,878
Tudo o que estamos tentando fazer aqui
é manter seus filhos seguros.
802
00:36:24,921 --> 00:36:26,923
É isso.
803
00:36:26,967 --> 00:36:29,709
Obrigado pelo seu tempo.
804
00:36:31,319 --> 00:36:33,103
Eles são todos seus.
805
00:36:37,107 --> 00:36:38,979
Ei, vou sair mais cedo.
806
00:36:39,022 --> 00:36:41,286
Você saindo para comemorar
seu novo emprego?
807
00:36:41,329 --> 00:36:42,722
Se eu fosse inteligente, sim, mas...
808
00:36:42,765 --> 00:36:44,506
Eu poderia simplesmente ficar
por aqui por um tempo.
809
00:36:44,550 --> 00:36:47,553
Péssimo salário e longas horas de trabalho...
quem poderia vencer isso?
810
00:36:47,596 --> 00:36:49,468
Alguém tem
para ficar de olho em você.
811
00:36:49,511 --> 00:36:52,384
Eu ouvi o procurador-geral
812
00:36:52,427 --> 00:36:54,255
isentou você de qualquer irregularidade.
813
00:36:54,299 --> 00:36:56,562
Graças a você.
814
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Você não parece muito feliz
815
00:36:58,303 --> 00:37:00,130
para alguém
que acabou de se esquivar de uma bala.
816
00:37:00,174 --> 00:37:02,742
Estou feliz que eles estejam
não trazendo acusações, mas...
817
00:37:02,785 --> 00:37:05,092
alguma coisa está
simplesmente não estou sentado direito.
818
00:37:06,093 --> 00:37:08,182
O que?
819
00:37:08,226 --> 00:37:11,054
Quando Marter tentou fugir, eu
tinha um aperto sólido em sua jaqueta.
820
00:37:11,098 --> 00:37:13,709
E ele escorregou e caiu.
Foi um acidente.
821
00:37:13,753 --> 00:37:15,842
Essa é a questão.
822
00:37:15,885 --> 00:37:18,584
Eu estava segurando ele.
823
00:37:18,627 --> 00:37:21,326
E eu pude ouvir
aquela velhinha chorando e... E o quê?
824
00:37:21,369 --> 00:37:23,023
O que você é,
o que você está dizendo?
825
00:37:24,285 --> 00:37:26,026
Isso eu não tenho certeza.
826
00:37:26,069 --> 00:37:27,941
Você não tem certeza
827
00:37:27,984 --> 00:37:30,683
se você deixá-lo cair de propósito?
828
00:37:30,726 --> 00:37:32,728
Vamos, Antônio.
829
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Isso não é quem você é.
830
00:37:35,775 --> 00:37:37,472
Eu odiei Marter pelo que ele fez.
831
00:37:37,516 --> 00:37:40,388
Odiei que ele tenha escapado impune--
esse sou eu também.
832
00:37:40,432 --> 00:37:42,564
OK.
833
00:37:42,608 --> 00:37:45,524
Venha se confessar comigo.
834
00:37:45,567 --> 00:37:47,787
O que?
O que?
835
00:37:47,830 --> 00:37:50,311
Eu cometi um pecado de omissão
na minha entrevista.
836
00:37:50,355 --> 00:37:53,009
E São Barnabé tem horas
todas as noites da semana até às 9:00.
837
00:37:53,053 --> 00:37:54,315
Vamos.
838
00:37:54,359 --> 00:37:56,578
Acabei de confessar para você.
839
00:37:58,101 --> 00:37:59,538
O que aconteceu aconteceu.
840
00:37:59,581 --> 00:38:01,583
Antônio...
841
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
O Saint Bar e Grill tem
horas até 2h da manhã.
842
00:38:05,370 --> 00:38:07,154
Estou indo para lá.
843
00:38:07,197 --> 00:38:08,938
Obrigado.
844
00:38:10,766 --> 00:38:13,073
Por sempre me apoiar.
845
00:38:14,857 --> 00:38:17,120
E obrigado
por sempre ter o meu.
846
00:38:22,256 --> 00:38:24,432
Emmy! Ei.
847
00:38:24,476 --> 00:38:26,260
- Ok, pessoal.
- Ei.
848
00:38:26,304 --> 00:38:28,131
Ei!
849
00:38:30,351 --> 00:38:32,788
Você está bem? Estou tão feliz
que você está em casa, querido.
850
00:38:32,832 --> 00:38:34,399
Estou bem, pai.
851
00:38:34,442 --> 00:38:35,965
Sinto muito, Will.
852
00:38:39,186 --> 00:38:41,362
Tudo bem.
853
00:38:41,406 --> 00:38:42,885
Eu só estou, ah,
854
00:38:42,929 --> 00:38:44,409
Estou feliz que você esteja seguro.
855
00:38:44,452 --> 00:38:47,890
Por que vocês não
entre, certo?
856
00:38:47,934 --> 00:38:50,110
Obrigado.
857
00:38:50,153 --> 00:38:51,372
Você não, Will.
858
00:38:51,416 --> 00:38:54,070
Com licença?
859
00:38:54,114 --> 00:38:55,202
Eu acho que já é hora
você derrubou
860
00:38:55,245 --> 00:38:56,464
a rotina do pai inocente.
861
00:38:56,508 --> 00:38:58,727
Você não acha?
862
00:38:58,771 --> 00:39:00,773
Você sabe, como você se ferrou
fora de custódia e tudo mais?
863
00:39:00,816 --> 00:39:02,296
O que você está falando?
864
00:39:02,340 --> 00:39:04,124
Você mesmo disse isso.
865
00:39:04,167 --> 00:39:05,995
Christine nunca teria
perdi aquela audiência
866
00:39:06,039 --> 00:39:07,867
se ela soubesse
sobre os avisos de imigração.
867
00:39:07,910 --> 00:39:10,478
Você se certificou
ela não os pegou.
868
00:39:11,523 --> 00:39:13,916
Quero ver minha filha.
869
00:39:13,960 --> 00:39:16,005
Você sabia que seu vizinho tem
uma câmera de campainha que parece
870
00:39:16,049 --> 00:39:18,051
direto na caixa de correio de Christine?
871
00:39:20,880 --> 00:39:24,187
- Eu posso explicar.
- Você não precisa.
872
00:39:24,231 --> 00:39:27,147
Temos uma prova de vídeo de você
roubando a correspondência de Christine,
873
00:39:27,190 --> 00:39:29,889
especificamente
os avisos de imigração.
874
00:39:32,544 --> 00:39:34,676
Por que você não explica isso?
875
00:39:38,463 --> 00:39:40,247
eu estava trazendo
a correspondência dela um dia
876
00:39:40,290 --> 00:39:41,683
quando vi o primeiro.
877
00:39:41,727 --> 00:39:44,643
Foi quando eu consegui
a ideia.
878
00:39:44,686 --> 00:39:48,081
Uma maneira que eu poderia ter
Emmy na minha vida em tempo integral.
879
00:39:48,124 --> 00:39:50,518
- Fazendo com que a mãe dela fosse deportada?
- Eu deveria ter deixado isso em paz.
880
00:39:50,562 --> 00:39:52,085
Mas comecei a verificar o e-mail dela
antes de Christine chegar em casa
881
00:39:52,128 --> 00:39:54,217
do trabalho.
882
00:39:54,261 --> 00:39:55,610
Então eu poderia pegar
os outros avisos.
883
00:39:55,654 --> 00:39:57,133
Foi uma coisa horrível de se fazer.
884
00:39:57,177 --> 00:39:58,918
Bem, podemos concordar nisso.
885
00:39:58,961 --> 00:40:00,876
Emmy está crescendo.
886
00:40:00,920 --> 00:40:03,357
Mal consigo vê-la.
Estou sentindo muita falta.
887
00:40:03,401 --> 00:40:06,926
O que aconteceu com jogar
a mão que você recebeu, pai?
888
00:40:06,969 --> 00:40:09,494
Eu nunca quis dizer coisas
para ir tão longe.
889
00:40:09,537 --> 00:40:11,931
Eu nunca pensei
Christine levaria Emmy.
890
00:40:11,974 --> 00:40:14,063
Tenho certeza que Christine nunca pensou
você se rebaixaria tanto.
891
00:40:16,457 --> 00:40:18,981
Por que você não
basta ligar para um advogado?
892
00:40:19,025 --> 00:40:22,507
Eu não poderia fazer isso,
porque a verdade é...
893
00:40:22,550 --> 00:40:25,379
Emmy está melhor
com Cristina.
894
00:40:25,423 --> 00:40:28,295
Qualquer juiz veria isso.
895
00:40:28,338 --> 00:40:31,124
Bem, infelizmente,
você se recusa a ver você mesmo.
896
00:40:32,952 --> 00:40:35,041
E você quebrou a lei
tentando mudar isso.
897
00:40:35,084 --> 00:40:37,478
Inversão de marcha.
898
00:40:42,048 --> 00:40:44,529
Desculpe.
899
00:40:44,572 --> 00:40:46,661
Eu também.
900
00:40:51,666 --> 00:40:52,798
Entre.
901
00:40:59,326 --> 00:41:00,719
Recebi um anúncio
fazer hoje antes da chamada.
902
00:41:02,590 --> 00:41:05,114
Daqui para frente teremos
uma política de tolerância zero
903
00:41:05,158 --> 00:41:07,334
em direção à vergonha étnica.
904
00:41:07,377 --> 00:41:09,423
No que diz respeito à linguagem, a ação
905
00:41:09,467 --> 00:41:11,686
ou imitação nesta casa.
906
00:41:13,645 --> 00:41:15,429
Zero. Alguma dúvida?
907
00:41:18,780 --> 00:41:20,782
Todos nós quebramos costeletas aqui,
contamos piadas.
908
00:41:20,826 --> 00:41:22,523
E eles cruzam a linha.
909
00:41:22,567 --> 00:41:24,046
E porque nossos colegas oficiais
acompanhe,
910
00:41:24,090 --> 00:41:25,439
achamos que isso deixa tudo bem.
911
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
Mas isso não acontece.
912
00:41:31,358 --> 00:41:32,620
Sem perguntas?
913
00:41:32,664 --> 00:41:34,013
Sargento?
914
00:41:34,056 --> 00:41:35,362
eu sou...
915
00:41:35,405 --> 00:41:36,972
um pouco confuso.
916
00:41:37,016 --> 00:41:38,496
Talvez você pudesse nos dar
uma manifestação?
917
00:41:42,630 --> 00:41:45,198
Sim, claro, oficial Miller.
918
00:41:45,241 --> 00:41:46,808
Oficial Miller, você é
da Virgínia, certo?
919
00:41:46,852 --> 00:41:49,202
- Virgínia Ocidental, Sargento.
- Virgínia Ocidental, sinto muito.
920
00:41:49,245 --> 00:41:50,856
Então me diga, como é que
Cérebros de esquilo de Nova York
921
00:41:50,899 --> 00:41:52,292
empilhar contra
aqueles que você tem em casa?
922
00:41:54,207 --> 00:41:56,383
Ainda é muito bom comer?
923
00:41:56,426 --> 00:41:58,516
Ainda não experimentei.
924
00:41:58,559 --> 00:42:00,256
Vocês ouviram o que o oficial
A ex-namorada de Miller disse
925
00:42:00,300 --> 00:42:01,519
para ele
quando ela terminou com ele?
926
00:42:01,562 --> 00:42:03,651
"Eu espero
ainda podemos ser primos."
927
00:42:08,395 --> 00:42:10,092
Olha, se isso deu errado,
Sinto muito.
928
00:42:10,136 --> 00:42:11,920
Sinceramente.
929
00:42:11,964 --> 00:42:13,661
Mas você pediu por isso.
930
00:42:13,705 --> 00:42:15,968
E se o oficial Miller
está chateado comigo
931
00:42:16,011 --> 00:42:18,361
agora, com razão,
932
00:42:18,405 --> 00:42:20,538
tudo bem,
porque faremos as pazes,
933
00:42:20,581 --> 00:42:22,540
e seguiremos em frente.
934
00:42:22,583 --> 00:42:24,846
Porque essa estupidez acaba agora.
935
00:42:24,890 --> 00:42:27,501
Temos um dia pela frente
lá fora nas ruas,
936
00:42:27,545 --> 00:42:29,503
onde vai estar
não falta desrespeito
937
00:42:29,547 --> 00:42:31,461
e insultos esperando por nós.
938
00:42:31,505 --> 00:42:34,421
Então vamos, uh, dar um ao outro
uma pausa aqui.
939
00:42:34,464 --> 00:42:37,685
Tudo bem? Em nossa casa.
940
00:42:37,729 --> 00:42:41,559
Legendagem patrocinada pela CBS
941
00:42:41,602 --> 00:42:43,648
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org